Wednesday, August 5, 2020

Pedro Loefling, Un Botánico Sueco A Sueldo De La Corona Española (1751-1756)




          Carl Linnaeus (1707-1778) –latinizado como Carolus Linnæus; más tarde, ennoblecido, cambió su nombre a Carl von Linné, que latinizó como Carolus a Linné– estaba firmemente convencido de que tenía la misión de poner orden en la Creación. Se le atribuye la frase "Deus creavit; Linnaeus disposuit". En pleno siglo XVIII, el de las exploraciones de nuevos países y territorios, la llegada de nuevas plantas a Europa era constante. Linneo elaboró ​​un sistema que permitía asignar fácilmente un nuevo espécimen a un grupo concreto y ponerle un nombre, contando únicamente el número de estambres y de carpelos. Al mismo tiempo estableció y fijó el método de nomenclatura binomial que, al separar el nombre de la descripción, facilitaba su memorización. La comprensibilidad y simplicidad del método contribuyeron a que tuviera una rápida difusión y una gran aceptación. Pero el objetivo era conocerlo "todo" en "todo" el mundo, y Linneo era consciente de que la cantidad de plantas todavía desconocidas era muy grande. Para descubrirlas, lo mejor era enviar gente preparada a explorar los nuevos territorios. Con esta misión sus discípulos –apóstoles los llamaba– salieron en todas direcciones: América del Norte, Japón, China, Egipto, África del Sur, India ...


            Ya en 1735, Linneo se había lamentado del desconocimiento de la flora española y de la incultura botánica en España, añadiendo además que las únicas aportaciones las había hecho el francés Joseph Pitton de Tournefort. Parece que esta afirmación se la tuvieron que escuchar alguna vez los embajadores españoles e, incluso, el Ministro de Estado, José de Carvajal y Lancaster (1698-1754) por parte de un grupo de aristócratas ingleses de paso por Madrid. Así, en 1750, Carvajal, mediante el embajador en Suecia, se pone en contacto con Linneo y le pide que envíe un discípulo suyo a España. El escogido fue Pehr Löfling (1729-1756) –latinizado Petrus Loefling–, que había ido a estudiar medicina a la Universidad de Uppsala, donde descubrió la botánica de la mano de Linneo. Era un estudiante con grandes aptitudes para la botánica y, ante las dificultades económicas por las que pasaba, Linneo se lo llevó a vivir a su casa, con la idea de echarle una mano, pero también para que, como tutor de su hijo, estimulara el interés de esté por las plantas. Llegó a ser su alumno predilecto, y le asistió como secretario cuando Linneo tuvo que guardar cama enfermo de reuma.

El viaje de Loefling comienza el 16 de mayo de 1751, embarcando hacia Portugal. Hacen escala en Oporto y desembarca en Setúbal a finales de septiembre, desde donde va a Lisboa. El viaje hasta Madrid lo hace con Louis Godin, uno de los matemáticos recién llegado de América, que había participado en la expedición de La Condamine. Van hacia Madrid por Badajoz, Mérida, Trujillo y Talavera de la Reina y llegan a la capital el 20 de octubre. Se presenta en el Escorial ante José de Carvajal, Secretario de Estado y promotor de su viaje, y entra al servicio de la Corona española con sueldo y cargo de botánico. En Madrid, rápidamente contacta con los botánicos de la capital, todos ellos boticarios o médicos, buenos conocedores de plantas, pero que no habían publicado gran cosa todavía. El grupo lo formaban Joan Minuart (1693-1768), Josep Quer (1695-1764), José Ortega (1703-1761), Miquel Barnades (1708-1771) y Cristóbal Vélez (c. 1710-1753). Según refiere Loefling, parece que las relaciones eran muy buenas con Minuart y Barnades, cordiales con Ortega y Vélez y de una cierta frialdad con Quer. Pronto comprende que estar al servicio de la Corona implica graves limitaciones de movilidad, porque necesita permisos para salir de la Corte. En los dos primeros años las herborizaciones están limitadas a las afueras de Madrid, y las salidas a Aranjuez, San Fernando –donde tiene el jardín Barnades– o Ciempozuelos son acontecimientos extraordinarios; prepara viajes a Toledo o San Ildefonso, pero no dice nada más de ellos y probablemente no los llegó a hacer. En cualquier caso, sus colegas españoles le cedieron plantas que herborizaron en diversos viajes, mientras él permanecía en Madrid: Barnades de Pirineos, Minuart de las montañas de Castilla o Vélez de Andalucía y la Mancha.

Ya desde su llegada a Madrid, José de Carvajal le había comunicado que el objetivo final eran las provincias americanas. A finales de agosto de 1753 tiene la confirmación de que él será el jefe del equipo de historia natural, formado por dos médicos recién licenciados –Benito Paltor, nacido en los Pirineos según Loefling, y formado en Valencia, y Antonio Condal, de Barcelona– y por dos jóvenes dibujantes –Bruno Salvador y Juan de Dios Castel. Todos ellos formarían parte de una expedición hacia América, pero con destino aún desconocido. A mediados de octubre se dirigen todos hacia Cádiz, pero el embarque se aplaza y Loefling aprovecha para explorar el Puerto de Santa María. Gracias a la demora, le llega a tiempo el primer volumen de Species Plantarum de Linneo para llevárselo a América. Entonces ya saben que forman parte de la expedición de la Comisión de Límites comandada por el capitán José de Iturriaga, con destino al puerto de La Guaira, y con órdenes de remontar el Orinoco, para llegar a Bogotá, Quito, Lima y a todo el Perú. Zarpan de Cádiz el 15 de febrero de 1754 y desembarcan en Cumaná –actual Venezuela– el 11 de abril. A Linneo tan solo le llegaron dos cartas desde América, del 18 de abril y del 20 de octubre. En la última, Loefling le comenta los progresos botánicos en los alrededores de Cumaná: en unos diez meses han colectado unas 600 especies, casi todas ya determinadas, con descripciones detalladas de unas 250, de las que una treintena corresponden a géneros nuevos. Al mismo tiempo le anuncia también lo que será el gran problema de los expedicionarios: los primeros ataques de fiebres.

Loefling murió de paludismo en la Guyana, en la misión de San Antonio de Caroní, el 22 de febrero de 1756. Tan sólo había podido herborizar entre Cumaná y Barcelona. Mientras vivió, el equipo de historia natural funcionó adecuadamente, pero al poco tiempo de morir él, Condal desertó y, en agosto de 1757, también lo hizo Paltor, al sentirse despreciado y degradado por Iturriaga. La Comisión de Límites fue en sus inicios un auténtico desastre, con un importante retraso y muchas muertes por enfermedad. El carácter y las decisiones de Iturriaga y su enfrentamiento con el gobernador de Cumaná, que tenía una actitud claramente obstruccionista, tampoco ayudaron a mejorar la situación. Hasta que no se hizo cargo José Solano, no lograron remontar el Orinoco y penetrar por el Casiquiare. Tan sólo lograron llegar a los enclaves portugueses del Río Negro en 1759. La Comisión se disolvió oficialmente en 1761.

            La imagen que nos llega de Loefling es la de un joven completamente entregado al estudio de las plantas, pero sin renunciar a las otras ramas de las ciencias naturales. Así, después del viaje desde Suecia, envía a Linneo un listado y observaciones sobre algas o, en la espera para embarcar en Cádiz, hace un estudio muy completo de los peces de la bahía; entremedias publica también unas observaciones sobre corales, describe un escarabajo pelotero o el pulgón de la cornicabra y, con Barnades, se dedican a la descripción de aves. Pero son las plantas lo que más le impresiona e interesa. Nada más llegar a Portugal busca el famoso drago que había visto Clusius en 1564 o la palmera canaria, y también se sorprende ante plantas americanas aclimatadas, como los agaves o las chumberas. Reconoce muchas de las plantas autóctonas, pero pronto se da cuenta de la diversidad y complejidad de algunos grupos de plantas ibéricas como las cistáceas o las pequeñas cariofiláceas anuales, a las que dedicaría buena parte de sus esfuerzos durante los años siguientes. También experimenta por si mismo el triste sino de los botánicos mediterráneos en busca de las plantas anuales de primavera: un año aparecen por todas partes y en cantidades abrumadoras, y al año siguiente apenas si se encuentran unos pocos pies raquíticos. Las plantas son su centro de interés y están omnipresentes en todo el relato. No hay que olvidar, sin embargo, que el texto de su estancia en España está formado por las cartas dirigidas a Linneo, y lo que aparece son sobre todo listas de plantas recolectadas y comentarios sobre determinaciones o problemas taxonómicos. También figuran noticias sobre las relaciones con los botánicos y políticos españoles, sobre la colonia extranjera en la capital o sobre los otros discípulos de Linneo dispersos por el mundo. Durante los años en Madrid, busca en todo momento la aprobación de Linneo y las enseñanzas que éste le pueda aportar, pero durante el periplo americano adquiere ya total autonomía. En cualquier caso, Linneo "editó"* las cartas de Loefling para evitar susceptibilidades con los botánicos madrileños, e incluso halagarles, sobre todo pensando en Joseph Quer, uno de los hombres de pro de la Corte, e irreducible tournefortiano.

La versión en castellano de Ignacio de Asso (1742-1814) sólo contiene la traducción del prefacio y del diario del viaje, en sueco en el original. El prefacio es obra de Linneo y es una semejanza y alabanza de la vida y méritos del discípulo. El diario de viaje lo editó Linneo, según dice en el prefacio, a partir de las cartas que le envió Loefling durante su estancia en Portugal y España, a las que añadió algunas descripciones de plantas singulares. También incluyó un extracto de los manuscritos que le llegaron del período americano. El texto en español contiene a menudo notas a pie de página y todas parecen obra de A.J. Cavanilles (1745-1804), editor de botánica de la revista. El original de 1758, el Iter hispanicum, contiene además una parte, en latín, dedicada a la descripción de plantas españolas y otra parte de plantas americanas, así como algunos apéndices e índices finales más.


Observaciones de Historia natural hechas en España y en América por Pedro Loefling: traducidas del Sueco, según la edición de Cárlos Linneo, por D. Ignacio de Asso. Anales de Ciencias Naturales 3: 278-315 (1801); 4: 155-191, 324-339 (1801); 5: 82-104, 296-340 (1802). [Disponible en Biblioteca digital del RJB; reimpreso en Memorias de la Real Sociedad Española de Historia Natural 5: 11-134 (1908), disponible en Biblioteca digital del RJB].

Petri Loefling Iter hispanicum, eller resa Til spanska länderna uti Europa och America, förrätad ifrån År 1751 til År 1756, med beskrifningar och rön öfver de märkvärdigaste växter, utgifven Efter dess Frånfälle af Carl Linnaeus. Stockholm, Ṫryckt på Direct. Lars Salvii Kostnad (1758). 316 p. [Disponible en Biblioteca digital del RJB y en Internet Archive]


* Para entender mejor la purga que hizo Linneo de la correspondencia de Loefling, ver G. López González(1990). La obra botánica de Löfling en España, pp. 33-49. In: F. Pelayo. Pehr Löfling y la Expedición al Orinoco, 1754-1761. Madrid, CSIC. 190 p.


Edición del texto por Edith Castells y Pilar Pérez Ramón.
 

Related word


  1. Curiosidades De Los Gatos
  2. What Does Vieja Mean
  3. Lifestyle Nails
  4. Viaje Tiempo Atras
  5. Lifestyle Yacht Sales
  6. Lifestyle 2
  7. Curiosidades Lgbt
  8. Lifestyles Ultra Sensitive
  9. Lifestyle Near Marathahalli
  10. Curiosidades Em Ingles
  11. Viaje Redondo Pelicula
  12. Curiosidades Jogos Vorazes
  13. Can Lifestyle Vouchers Be Used Online
  14. Curiosidades Xpresstv
  15. Viaje Oro Perfecto
  16. Viaje 5Th Anniversary
  17. Freestyle Libre
  18. Lifestyle Xl
  19. Lifestyle Vacation Club
  20. Lifestyle 700
  21. Lifestyle Uae Promo Code 2020
  22. Curiosidades Sobre 007
  23. Viaje Noruega
  24. Viajes Or El Mundo
  25. Lifestyle Habits
  26. Curiosidades Alien Vs Predator
  27. Curiosidades Juego De Tronos
  28. How Much Do Lifestyle Coaches Make
  29. Lifestyle Young Thug Mp3 Download
  30. Viaje 3 Pelicula
  31. Viaje Tiempo Atras
  32. Curiosidades Aleatorias
  33. Curiosidades 7 Almas
  34. Lifestyle 72 Stafford Lane
  35. Lifestyle Christianity
  36. Curiosidades 101 Dalmatas
  37. Curiosidades 29 De Febrero
  38. Viaje A Cancun
  39. Lifestyle Without Gallbladder
  40. Lifestyle Food
  41. Curiosidades Animales
  42. Viaje Largo Acordes
  43. To The Bone Curiosidades
  44. Curiosidades Kill Bill
  45. Lifestyle And Wellness
  46. Lifestyle 48 Series Iii
  47. Viaje 7 Dias
  48. Viaje 4 Dias España
  49. Curiosidades Random
  50. Curiosidades 1917
  51. Lifestyle Unidays
  52. Viaje 4 De Cristobal Colon
  53. 01 Viaje Al Centro De La Tierra
  54. Why Lifestyle Is Important
  55. Lifestyle When Working Out
  56. Viaje Skull And Bones 2019
  57. Curiosidades Futbol
  58. Lifestyle 600 Vs 650
  59. Curiosidades Cortas
  60. Curiosidades Gta V
  61. Curiosidades Brasil
  62. Curiosidades Keanu Reeves
  63. How Lifestyle Affects Health
  64. Curiosidades Estados Unidos
  65. Viaje 1 Pelicula
  66. Viaje Que Significa
  67. Lifestyle Wireless
  68. Can Lifestyle Changes Affect Your Period
  69. What Does Curiosidades Mean In Spanish
  70. Lifestyle Unlimited
  71. How Lifestyle Diseases Can Be Prevented
  72. For Lifestyle Collection
  73. Lifestyle 550
  74. Viaje Conjugation
  75. What Lifestyle Can I Afford Calculator
  76. Curiosidades Matematicas
  77. Curiosidades Zootopia
  78. Lifestyle And Fashion
  79. Viaje Riviera Maya
  80. Viaje Que Es
  81. What Does Vieja Mean
  82. Will Lifestyle India
  83. Lifestyle 4Wd
  84. Curiosidades Hitler
  85. 0917 Lifestyle
  86. Curiosidades Queen
  87. Lifestyle Vloggers
  88. Lifestyle Jatt Da
  89. Curiosidades Friends
  90. Viaje Virtual A La Luna
  91. Curiosidades Sobre 007
  92. Curiosidades 4Chan
  93. Lifestyle Homes
  94. Curiosidades Peliculas 007
  95. Lifestyle Express
  96. To Lifestyle Factors
  97. Lifestyle Near My Location
  98. 4 To Viaje De Colon
  99. Viaje Oro Reserva
  100. With Lifestyle Meaning
  101. Lifestyle 94 Complete Glass Aquarium
  102. Curiosidades De Plantas Vs Zombies Garden Warfare
  103. Viaje Juntos 2018
  104. Viaje 1
  105. Are Lifestyle Condoms Vegan
  106. Viaje Ghost Pepper
  107. Viaje Fin De Curso
  108. Curiosidades Oscar
  109. Lifestyle When Trying To Get Pregnant
  110. Viaje 7 Dias Marruecos
  111. Viaje Oro Review
  112. Viaje Oro Reserva Vor No. 5
  113. Viajo Por Viaje
  114. Lifestyle Vs Running Shoes
  115. Viajar Or Europa
  116. Why Lifestyle Is Important
  117. Curiosidades Universo
  118. Curiosidades 9 De Octubre
  119. Curiosidades 2 Guerra
  120. Curiosidades Benjamin Lacombe
  121. Curiosidades Whatsapp
  122. Lifestyle In Hindi
  123. Synonyms For Viaje
  124. Lifestyle Kids
  125. When Is Lifestyle Sale Starting 2019
  126. Viaje 80 Dias Alrededor Mundo
  127. Viaje Zombie Antidote
  128. Viaje Skull And Bones Cloudmaker
  129. What'S Viaje In English
  130. Viaje Lleva Tilde
  131. Viaje Sin Rumbo Letra
  132. Curiosidades Peru
  133. Viaje Marte
  134. Lifestyle Blog Post Ideas
  135. Viaje 7 Dias Nueva York
  136. Lifecycle 9500R
  137. Viaje Lleva Tilde
  138. Lifestyle 650
  139. Lifestyle Of A Butterfly
  140. Lifestyle Apparel
  141. Curiosidades Futebol
  142. Lifestyle 360 Program Associate Salary
  143. Viaje Kenia Tanzania
  144. Curiosidades Ford Vs Ferrari
  145. Viaje Uruguay
  146. Viaje Tiempo Atras Letra
  147. Lifestyle 07
  148. Curiosidades Estranhas
  149. Viaje Yellowstone
  150. Curiosidades Karate Kid
  151. Lifestyle 07
  152. Lifestyle 2000
  153. Curiosidades 31 Minutos
  154. Viaje Barato
  155. Viaje Pronunciation
  156. Lifestyle 10
  157. Curiosidades Sobre O Brasil
  158. Curiosidades Venezuela
  159. Like Curiosidades
  160. Lifestyle 18 Apartment
  161. Viaje Spanish To English
  162. Lifestyle Questions
  163. Curiosidades Aleatorias
  164. Viaje Ushuaia
  165. Lifestyle Near Mg Road

¿Cómo Explicar A Los Más Peques Esto Del Coronavirus?

¿Por qué me tengo que quedar en casa? 
¿Por qué no puedo ir a estar con los abuelos?

Hace unos días un buen amigo me escribió: "Me llegan muchos mensajes de amigas agobiadas que tienen niños pequeños (6-10 años) y que no saben cómo explicarles que tienen que estar en casa porque el virus les puede afectar. ¿Te gustaría hacer un vídeo muy corto explicándoselo a los niños y de paso hablando de cómo funcionan las vacunas? La idea de que somos nuestra propia vacuna no se ha explicado todavía a los niños y creo que puede ser muy bonito que ellos se sientan "héroes" capaces de evitar el contagio en el resto."

Dicho y hecho, con la colaboración de otro buen amigo, Iñigo Izal, maestro de la ilustración  tipo comic, nos pusimos a ello. 

La idea es bien sencilla. Para evitar que contagiemos a otros, los médicos nos ponen una vacuna. Así, el virus no nos ataca y podemos abrazar y besar a nuestros abuelos, porque no les vamos a contagiar. La vacuna corta la cadena de transmisión del virus. 

Pero ahora, no tenemos una vacuna para luchar contra el coronavirus. La única manera de cortar la transmisión del virus, de evitar que le llegue a nuestros abuelos, es quedarnos en casa. Ahora, ¡la vacuna eres tú!. Quedándote en casa, evitarás que el coronavirus llegue a los abuelos. ¡Tú puedes ser la vacuna! Tú eres el héroe para acabar con el coronavirus. Y cuando lo venzamos entre todos, ¡volveremos a abrazar y dar besos a nuestros abuelos!




#LaVacunaEresTú
#QuédateEnCasa

Y aquí la versión en inglés: 



Related articles

Tuesday, August 4, 2020

Más Allá De Las Fake News: La Posverdad

Resultado de imagen para Ejemplos de posverdad en opinión pública

El término "posverdad" fue incluido recientemente en el Diccionario de la real Academia Española, la cual lo define como una "distorsión deliberada de una realidad, que manipula creencias y emociones con el fin de influir en la opinión pública y en actitudes sociales". 
LEER MÁS»

Continue reading


  1. Curiosidades Josh Beauchamp
  2. Curiosidades Cortas
  3. Lifestyle Quizzes
  4. Curiosidades Tecnologia
  5. Are Lifestyle Campers Australian Made
  6. Lifestyle Magazine
  7. Viaje Barato
  8. Lifestyle Management
  9. Viaje Can
  10. Viaje 4 De Cristobal Colon
  11. Curiosidades 666
  12. Lifestyle Treadmill
  13. Who Lifestyle Questionnaire
  14. Curiosidades Juegos Olimpicos
  15. Lifestyle Jobs
  16. Curiosidades Biologia
  17. Curiosidades Friends
  18. How Much Does Lifestyle Lift Cost
  19. Viaje Net
  20. Lifestyle Large
  21. Curiosidades 9 De Octubre
  22. Curiosidades Gta V
  23. Viajes 9 Dias
  24. Lifestyle Zinc
  25. Lifestyle And Mobility
  26. Curiosidades Alemanha
  27. Viaje Y Hotel
  28. Viaje Entre Provincias
  29. Viaje Del Cliente
  30. Viaje 2 La Isla Misteriosa Pelicula Completa
  31. Viaje Del Cliente
  32. Curiosidades De Plantas Vs Zombies Garden Warfare
  33. Is Viaje A Noun
  34. Viaje Zombie Cigars For Sale
  35. Viaje A Marte
  36. Who Lifestyle Changes
  37. Lifestyle Ultra Sensitive
  38. Curiosidades Italia
  39. Viaje Uber
  40. Lifestyle Yacht Sales
  41. Lifestyle 650 Home Entertainment System
  42. Lifestyle Kochi
  43. Curiosidades 8 Apellidos Catalanes
  44. Curiosidades Literarias
  45. Is Lifestyle Sports Irish
  46. Viaje Ushuaia
  47. 60 Curiosidades Sobre Gatos
  48. Lifestyle 3+1 Burner Gas Bbq
  49. Viaje Y Mesa Electoral
  50. Curiosidades Argentina
  51. Lifestyle Without Food
  52. Viaje 2 La Isla Misteriosa Actores
  53. Viaje Interprovincial Peru
  54. What Does Vieja Mean
  55. Lifestyle 35 Bose
  56. Lifestyle Store
  57. Lifestyle Youtube Channel Ideas
  58. Curiosidades 50 Sombras Mas Oscuras
  59. To Viaje En Español
  60. Viaje Redondo Pelicula Completa
  61. Lifestyle Promo Code
  62. Viaje Tiempo Atras Lyrics
  63. Curiosidades How To Get Away With A Murderer
  64. Lifestyle Without Barriers
  65. Curiosidades De Plantas Vs Zombies 2
  66. Curiosidades Hipopotamo
  67. Viaje 9 Dias Japon
  68. Viaje 12 Gauge
  69. Lifestyle Emoji
  70. Why Lifestyle Is Important
  71. How To Say Viaje In English
  72. Lifestyle Zimbabwe
  73. Viaje En Bus
  74. Viaje 4 Dias Marruecos
  75. Viaje Mitico
  76. Lifestyle Blog Names
  77. Lifestyle Communities
  78. Curiosidades Kill Bill
  79. Lifestyle Login
  80. Lifestyle Screens
  81. Love 020 Curiosidades
  82. Lifestyle 360 Program
  83. Lifestyle X7400
  84. Viaje 6 Dias A Grecia
  85. Lifecycle 9500Hr Battery
  86. Viajar Vs Recorrer
  87. Lifestyle Images
  88. Viaje 540
  89. Viaje 7 Dias Grecia
  90. 007 Lifestyle
  91. Curiosidades Que Nadie Sabe
  92. Curiosidades Lara Mesquite Nv
  93. Lifestyle Products
  94. Lifestyle Zero Review
  95. Lifestyle Inflation
  96. Viaje 4 Dias
  97. Like Curiosidades
  98. Lifecycle 95C
  99. Viaje Can
  100. Curiosidades Zanahoria
  101. Synonyms For Viaje
  102. Lifestyle 901
  103. Curiosidades Luxemburgo
  104. Lifestyle Lyrics
  105. Lifestyle Inflation
  106. Can Lifestyle Choices Reduce The Risk Of Osteoporosis
  107. Lifecycle 95C
  108. Curiosidades X Files
  109. Curiosidades Do Can
  110. Curiosidades De Japon
  111. Lifestyle Store
  112. Lifestyle Changes
  113. Curiosidades 777
  114. Viaje 2 La Isla Misteriosa Cast
  115. Viaje Uruguay
  116. Lifestyle Vacation Club
  117. Viaje Oro Reserva
  118. Lifestyle Without Modern Gadgets
  119. 0917 Lifestyle
  120. Lifestyle Gift Card
  121. Viaje Uruguay
  122. Lifestyle 600 System
  123. Viaje En Mt 03
  124. Viaje 2 Cast
  125. Buen Viaje Which Language